尔康你被紫薇骗了!她给你背的“山无棱,天地合”是错的!

2017-03-08 10:15  

《还珠格格》是许多80后90后的童年回忆,并且至今仍是每年暑假必会重播的经典电视剧之一。

剧中紫薇告白尔康的情诗“山无棱,天地合,乃敢与君绝”,更是深得万千少女的心。

640.webp (3)

然而,近日,《中国诗词大会》学术顾问和命题组长李定广,在复旦大学开讲座时指出,这句诗词是错的!!

我们唱了那么多年的《当》,背了那么多年的情诗,竟然是错的!!

尔康,紫薇给你背的诗,是错的!!!

640.webp (4)

李定广教授说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句。像其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”,但琼瑶误“陵”错用成了“棱”

640.webp (5)

“山无陵”来源于《乐府民歌·上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李广定教授还表示,发生如此错误的原因,可能是琼瑶小时背这首诗时背错了

《乐府民歌·上邪》

我欲与君相知, 长命无绝衰。

山无陵, 江水为竭, 

冬雷震震, 夏雨雪 , 

天地合 , 乃敢与君绝!

得知“真相”的网友纷纷表示:“终于知道为什么中学的时候背诵古诗总是错了,都是《还珠》的毒太深啊!”

640.webp (6)

更“悲惨”的是,不光是这句名言,琼瑶剧中还有很多经典台词,都经过了修改!

比如“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”,其也是化用了古诗词↓

640.webp (7)

《古诗十九首》

青青河畔草,郁郁园中柳。

盈盈楼上女,皎皎当窗牖。

娥娥红粉妆,纤纤出素手。

昔为倡家女,今为荡子妇。

荡子行不归,空床难独守。

《饮马长城窟行》

青青河畔草,绵绵思远道。

远道不可思,宿昔梦见之。

梦见在我傍,忽觉在他乡。

他乡各异县,辗转不相见。

枯桑知天风,海水知天寒。

入门各自媚,谁肯相为言。

客从远方来,遗我双鲤鱼。

呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。

长跪读素书,书中竟何如。

上言加餐食,下言长相忆。

不过也有网友认为琼瑶阿姨没啥错,只要意思相符,不用非得跟古文一模一样。

各位董秋迪:琼瑶又没说她引用了谁的句子,何错之有?意思到位就行了。

客官你烟掉了:琼瑶作为原作者不是应该写啥都对?

飞扬跋扈的BB改完之后更现代更顺口了,受众喜欢就好。

墨墨yatou:我还是会记得琼瑶。

不管怎样,如果学术争议,能引起民众对古诗词、对国学文化的关注,也不是件坏事啊。大家不如放下成见,一起跟着琼瑶阿姨的剧来复习下古诗词吧!

640.webp (8)

《摸鱼儿·雁丘词》

金  /元好问

问世间,情为何物,直教生死相许?

天南地北双飞客,老翅几回寒暑。

欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。

君应有语:

渺万里层云,千山暮雪,只影向谁去?

横汾路,寂寞当年箫鼓,荒烟依旧平楚。

招魂楚些何嗟及,山鬼暗啼风雨。

天也妒,未信与,莺儿燕子俱黄土。

千秋万古,为留待骚人,狂歌痛饮,来访雁丘处。

640.webp (9)

《诗经·蒹葭》

蒹葭苍苍,白露为霜。

所谓伊人,在水一方,

溯洄从之,道阻且长。

溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。

所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻。

溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。

所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右。

溯游从之,宛在水中沚。

这些剧,这些歌,你都看过、听过吗?这些古诗词呢?

来源:中国新闻网